|
|
曼彻斯特城队球员孙继海是少数几个能够长期留在英超的球员之一。“当1998-1999赛季刚来到水晶宫队的时候，我的处境也很艰难。我感到很孤独。”孙继海说。当时孙继海只踢了一个赛季，但他在2002年的时候被曼城队签下，重返英超。 不同俱乐部给予这些东方球员的帮助方式都有所不同。“曼彻斯特市政官员把我介绍给一家中国餐馆的主人Wing，他后来成为我最亲密的朋友。他帮我翻译了很多东西，比如工作许可和俱乐部的来信，甚至是帮忙翻译我的各种账单。刚来的时候，我甚至不知道如何填写支票。这一切都是他帮我学会的。要不是他，我不知道能否继续待在这个国家。” 埃弗顿的李铁有着和孙继海类似的遭遇。刚来埃弗顿的他在俱乐部的帮助下很快融入到 利物浦当地的华人社团中。在华人、华侨宾至如归的热情帮助下，他很愉快地在英国度过了这几年的中国佳节。目前，李铁始终无法代表俱乐部参加英超联赛，但相信有了华人们的支持，他一定能够坚持不懈，最终获得成功。 至今，孙继海还总能兴致勃勃地回忆起当年初来乍到的日子；“当时我看到白人就觉得有隔阂。有一次我母亲来探访我，一个白人竟然站起拥吻了她。在中国，我们只不过握握手。你甚至不能当众亲吻你的妻子，更不用说一个素昧平生的女人。” 来到一个陌生的社会，面对一个全新的文化对于异国人来说是种孤独的体验。他们必须学会西方文化每个微小的细节。目前为止，已经有很多的东方球员曾经踏足英超赛场。比如博尔顿的西泽明训、托特纳姆的曲波和户田和幸、阿森纳的稻本润一等。但他们能够驻留在英超的日子却都不长。 亚洲球员在英国：朴智星 在韩国，没有人知道“狗仔队”是什么东西。甚至在2002年日韩世界杯前，朝鲜语还没有一个词汇用来作为足球运动员的称谓。但是，这些丝毫不影响朴智星成为目前韩国最红的体育明星。 不懂英文，所以当队长 上周二，在 曼联对阵里尔队的冠军联赛小组赛上，曼联队长吉格斯被教练换下休息。于是他把队长袖标递给了替补出场的韩国边锋朴智星，希望朴把它传给费迪南德。可是朴没明白吉格斯的意图，以为吉格斯把队长袖标给了自己。于是，在那场比赛最后7分钟里，韩国人毫无顾忌地戴上了队长袖标，成为这支英超百年豪门的第一个“亚洲”队长。赛后，更是有无数亚洲体记围着朴，让他谈谈当上队长的感受。 这样的国际笑话让费迪南德百般无奈。文化差异，这不是第一次出现，当然也不是最后一次。 英国人不能区分中日韩 “我遇见过欧洲球迷上来用汉语，或者日语向我问好。”朴智星后来苦笑道：“他们并不是记错了我的国籍，而是他们没有意识到其实中国人、日本人、韩国人说的是三种不同的语言。韩国的大部分职业球员有在欧洲踢球的实力，但对于他们而言，真正的挑战是如何融入西方文化。” 朴智星说，刚来到欧洲，他就感觉到这里的足球氛围和韩国的完全不同。“在韩国，如果一个球员没踢好球，人们是不会指责他的。而在欧洲，球迷们不断批评自己的球队，甚至报以嘘声。在韩国，如果一个球员在场上犯了错误，其他的球员一般不会当面指责他。相反，如果他态度诚恳，大家甚至会安慰他道‘你下次会做得更好’。但在西方国家，队员们总是勇于当面指出队友的错误。而犯错的人最好马上更正自己的毛病。” 初来时吃不惯西餐 出于礼貌，朴智星并没有对英国文化进行太多评论。不过当问及他在荷兰埃因霍温队踢球时的生活，他还是忍不住大吐苦水：比起韩国人，荷兰人太小气了！“他们总是强调，‘我的是我的，你的才是你的。’这样一点都不大方。在韩国，一切截然相反。如果你和朋友出去喝酒作乐，大家总是争着为全部人买单。没有人会单单只付自己的酒钱。” 当问及饮食方面的问题。朴智星说：“当我一来到欧洲，我母亲就开始强迫我学习烹饪。不是这样的话，现在的我不得不被迫啃着西餐。事实上，我的厨艺还算不错???特别煮了一锅好喝的汤。除此之外，我母亲还是经常过来帮我煮韩国料理。她常常熬一大锅的汤，我总是把喝不完的放进冰箱冷藏。当然，如果和队友们出去吃饭，我还是和他们一样吃西餐。其他时候，我绝对只吃韩国料理。” 亚洲球员在英国：中田英寿 从一个传统谦逊且注重人际和谐的社会转换到一个崇尚个性直言不讳的国度，朴智星面对的是巨大的社会变迁。和朴一样，另外一名来自亚洲的球员，日本人中田英寿也注意到了在英国，球队鼓励球员主动找教练交流。这样的情形在他们的祖国，在他们讲究纪律严谨和绝对权威的足球体系里并不多见。 中田从不看足球比赛 在亚洲，领奖的时候一定要队长先站上领奖台，其他球员才能上去。中田英寿说：“在日本，足球运动员必须像孩子般服从命令。而在这里，球员们可以做出自己的选择。” 和朴智星相反，中田英寿的性格很不一样。早在他还在日本踢球的时候，他就因特别追求个性而出名。来到欧洲后，他觉得感到更加自在。甚至在自己的私人网站上发表了一篇日记，公开批判了日本传统中不顾个人隐私的做法。他总是很个性地强调自己从来不看足球比赛，即使是球王贝利，他也不屑一顾。他是西方小说作家丹?布朗和罗琳的忠实读者。他信奉西方哲学：“在作为一名职业球员或者职业经理人之前，我们首先是个人。我们必须和他人交谈，否则我们无法理解对方。” 学会用手势表达观点 中田有比较长的时间能够思考文化差异，在来英国之前他在意大利待过7年。1999年，他以200万英镑转会佩鲁贾。这段历史总让他津津乐道。“沟通方面最困难的地方是，我必须摒弃一切我在日本时持有的观点，想得更远。在意大利，自我检讨是很重要的养成步骤。每个人总是先检讨自己一番后，才和别人交流。我觉得现在的我更像一个意大利人而不是日本人。你看，我现在经常用手势来更好地表达我的观点，这就是一种很‘不日本’的行为习惯。” 亚洲球员在英国：解读 金汕(北京社科院的著名体育评论家)：自身实力第一文化差异次之 目前在英超联赛混迹的亚洲球员不在少数，曼联的朴智星、曼城的孙继海、埃弗顿的李铁等。但亚洲球员能够称得上铁定主力的却屈指可数。在一个文化完全迥异的国度踢球，是什么原因让他们长期以板凳为伍？昨天，北京社科院的著名体育评论家金汕在接受本报记者采访的时候说：球员实力起决定作用，文化差异是第二位的。 文化差异不是主要原因 “不能进入球队的主力阵容，最重要的还是亚洲球员的水平不够。”金汕说，“足球是一个世界性的运动，全世界的不同种族都能接受的原因就是这项运动是跨文化的。足球和电影等艺术形式不同，举例来说，可能中国拍出的电影，外国人因为文化方面的差异，最后看不懂，但足球不存在这个问题，进攻、防守、射门、得分，球场上就这几种形式，不同文化土壤培育出的球员在足球场上表现出来的文化差异是最小的。语言不同是个普遍存在的现象，但不能起决定作用，至于朴智星的笑话，应该全属偶然。” 亚洲球员当务之急是提高实力 “亚洲球员不能总是坐板凳，打上主力的唯一途径就是提高自己的水平。”金汕说。 为了说明自己的观点，金汕举了杨晨的例子。“当年刚刚登陆 德甲的时候，其他球队对杨晨很陌生，没人注意他，因此，第一个赛季打进8球，但随后进球越来越少，这只能说明对手一重视，亚洲球员实力不济的问题就会暴露出来。所以，亚洲球员只能不断提高自己的水平，才能在竞争越来越激烈的英超立住脚。”文/本报记者 郭利君 亚洲球员在英国 特别关注 他，被认为是二战期间英格兰最出色的前锋 法兰克-苏：英格兰历史上第一位华裔国脚 这是一个古怪的名字，一个汉姓，加上一个英文名。 英格兰足总记录上的英语原文是：FRANK SOO(法兰克?苏)，并且在边上有一个小注：真名：HANG Y. SOO。 斯托克城足球俱乐部的档案中，他的生卒资料是：1914年3月8日生于斯托克城东南部的巴克斯顿，1991年1月25日死于斯塔福德郡的切德。 最震撼人心的是：这位苏先生不但是英格兰的第一位华裔足球运动员，而且在1939年到1945年的二战期间，他是英格兰国家队的绝对主力。 在上世纪30年代到40年代间，他为斯托克队打了173场职业联赛。1945年，他以5000英镑转会卢顿城市队，并且在3年间，踢了78场联赛和杯赛。后来，他应邀前往以色列担任国家队教练。他曾经9次担任英格兰国家队队长，是历史上第一位入选英格兰国家队的非白人人种，也是唯一一位入选过国家队的亚裔运动员。1945年2月3日，在著名的英格兰对阵苏格兰的维拉公园一战中，苏和斯坦利?马休斯(Stanley Matthews)、内尔?富兰克林(Neil Franklin)一起组成著名的英格兰铁三角。 英格兰足总方面证实：苏先生是二战期间英格兰最出色的一位前锋。 他，曾率领球队杀入联盟杯决赛 萨米-张：英格兰历史上最著名的华裔教练 萨米?张于1932年出生在艾宾顿。他的父亲是中国人，对足球一无所知。在艾宾顿，张一家是唯一的亚裔家庭。“因为我的父亲与众不同，在学校，我总是受尽嘲讽和揶揄。他们甚至用东西扔我，强行把我的眼皮往上拉。” “足球成为唯一让我摆脱困境的东西。”张补充道，“我是学校一队的队长，这种荣誉让我觉得好过些。” 张不久被特德?德拉克发掘，而后成为汉丁顿队的边翼。随后，他还转会过诺维奇，最后留在了沃特福德。退役后，张曾经是当时闻名欧洲的狼队的助理教练，在1972年，他成功带领狼队打入联盟杯决赛，并赢得1974年的英国联赛杯。 张也曾经在瑞典瓦斯特拉斯队执教过。他回忆道：“当时埃里克松是哥德堡的领队，我们经常交谈。记得有一次，埃里克松狠狠地批评了英国442的队型体系。我当时觉得他有点针对我，所以我当着所有人的面站起反驳：‘这个国家最成功的俱乐部是哪支？’ 他回答：‘哥德堡。’ 我说：‘是啊，哥德堡采用的防守体系是什么？是英国人的体系，也就是442阵型。’我想，当时我把埃里克松给推到了争论的焦点。” |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
世界华人交流协会 监制 通讯处：香港兴发街邮局38062信箱 中国香港政府注册登记号：20261321-001-10-00-7 mailto:hk38062@163.com |